1
00:00:15,098 --> 00:00:16,728
РАЗКАЗВАЧ: Преди в Правилните неща...
2
00:00:16,808 --> 00:00:19,478
ГЛИН: Току-що получих купчина заявки
за пресата, 300 от тях.
3
00:00:19,686 --> 00:00:21,606
Кенеди стартира
на живо по националната телевизия.
4
00:00:23,273 --> 00:00:26,073
БОБ: И Джон, решено е
че ти си резервното копие за тази мисия.
5
00:00:26,360 --> 00:00:27,740
- Кога ще се кача?
- Две седмици.
6
00:00:28,153 --> 00:00:29,243
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
7
00:00:29,571 --> 00:00:31,821
- Ще станеш ли космонавт?
-Надявам се.
8
00:00:31,907 --> 00:00:34,407
РЕПОРТЕР 1: Какво мислите, хора?
за идеята за жени астронавти?
9
00:00:34,493 --> 00:00:36,123
- Изпратихме шимпанзе, нали?
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
10
00:00:36,245 --> 00:00:37,955
ГОРДЪН:
Може някой ден да изпрати дама.
11
00:00:38,038 --> 00:00:39,078
(РЕПОРТЕРИ СЕ СМЕЯТ)
12
00:00:39,498 --> 00:00:43,498
Но съпругът ми не беше този
който беше хванат с някаква торта в Тихуана.
13
00:00:44,461 --> 00:00:46,761
Имаше снимки, Алън.
14
00:00:47,548 --> 00:00:48,878
Връщам се у дома.
15
00:00:49,299 --> 00:00:51,549
Мислите, че това е бил Божият план за вас
да изпрати тези писма?
16
00:00:51,635 --> 00:00:53,465
Не съм написал нищо в тези писма
това не е вярно
17
00:00:53,554 --> 00:00:56,434
Искаш нещо лошо да ми се случи,
защото тогава ще си първи.
18
00:00:56,598 --> 00:00:59,178
Мога да намеря любовта към теб в сърцето си, Ал.
19
00:00:59,726 --> 00:01:00,936
Искам да знаеш това.
20
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
РОЙ: Има бури нагоре и надолу по крайбрежието.
21
00:01:03,647 --> 00:01:06,937
Ако сбъркаме това,
програмата е завършена окончателно.
22
00:01:07,109 --> 00:01:09,529
Знаеш проблема
с игра на сигурно, Боб?
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,490
БОБ: Никога не знаеш дали си го разбрал правилно.
24
00:01:12,656 --> 00:01:13,696
Лоши новини, Ал.
25
00:01:19,746 --> 00:01:22,706
(ИНТЕНЗИВНО НАГРАЖДАНЕ НА МУЗИКА)
26
00:01:23,542 --> 00:01:25,502
(ДРАКАНЕ)
27
00:01:45,439 --> 00:01:46,769
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
28
00:01:49,401 --> 00:01:51,451
МЪЖКИ ГЛАС: Трябва да го направим
последен тест на костюма.
29
00:01:54,781 --> 00:01:56,491
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
30
00:02:08,211 --> 00:02:10,381
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
31
00:02:19,681 --> 00:02:21,221
(ЩРАКАНЕ НА КАПЕПНИТЕ НА ФОТОАПАРАТА)
32
00:02:33,987 --> 00:02:35,067
Той е готов.
33
00:02:36,031 --> 00:02:37,371
- Той ще се оправи.
-(ДИ ВЪЗДЪШКА)
34
00:02:37,783 --> 00:02:39,703
- Понякога е глупак.
(СМЕЕ СЕ)
35
00:02:40,327 --> 00:02:41,327
Да, знам.
36
00:02:42,621 --> 00:02:44,161
Но се надявам да не избухне.
37
00:02:45,207 --> 00:02:47,327
да Аз също.
38
00:02:48,502 --> 00:02:51,002
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИО)
39
00:02:51,922 --> 00:02:54,132
МЪЖКИ ГЛАС: (ПРЕЗ РАДИО)
И ние сме, ъъъ, закачени, FIDO.
40
00:02:54,966 --> 00:02:56,256
Той е в микробуса.
41
00:02:56,468 --> 00:02:57,678
КРИС: Копия от полети.
42
00:02:59,680 --> 00:03:03,270
Щафета до Гранд Бахама.
Шепърд пристигна в транспорта.
43
00:03:03,350 --> 00:03:04,940
Времето, продължете с брифинга.
44
00:03:05,102 --> 00:03:08,402
Данните за балона показват умерено
скорост на вятъра, горни и долни нива.
45
00:03:09,481 --> 00:03:10,981
Зелени сме за зареждане на LOX.
46
00:03:12,484 --> 00:03:13,824
Денят е добър за изстрелване.
47
00:03:14,861 --> 00:03:15,951
Да така е.
48
00:03:16,279 --> 00:03:18,029
(НЕЯСНИЯТ БЪРБОР ПО РАДИО ПРОДЪЛЖАВА)
49
00:03:19,157 --> 00:03:20,367
(ПАРА СЪСКАНЕ)
50
00:03:21,868 --> 00:03:24,118
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
51
00:03:28,333 --> 00:03:29,673
(СИСКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
52
00:03:58,113 --> 00:03:59,993
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
53
00:04:00,490 --> 00:04:02,410
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
54
00:04:06,455 --> 00:04:07,575
(ЗДРЪЧВАНЕ)
55
00:04:18,383 --> 00:04:19,633
(Туси)
56
00:04:26,975 --> 00:04:29,805
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
-(ЗАТВОРЪТ НА КАМЕРАТА ЩРАКВА)
57
00:04:41,740 --> 00:04:42,740
ДЖОН: Ал...
58
00:04:44,034 --> 00:04:45,164
тя е изцяло твоя.
59
00:05:04,137 --> 00:05:05,257
Поставете го по същия начин.
60
00:05:08,391 --> 00:05:09,731
(ДРАЧКАНЕ)
61
00:05:12,854 --> 00:05:14,024
(ДЖОН ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
62
00:05:18,068 --> 00:05:19,148
-Ти?
(КИХИ)
63
00:05:19,986 --> 00:05:21,356
Е, мога да ти дам цялото списание
64
00:05:21,446 --> 00:05:23,986
ако искате малко материали за четене
докато си там горе.
65
00:05:26,952 --> 00:05:28,662
Влизам.
66
00:05:29,287 --> 00:05:30,907
(ДРАЧКАНЕ)
67
00:05:33,124 --> 00:05:34,464
(ДЖОН ГРУНТС)
68
00:05:34,668 --> 00:05:36,338
-Джон?
-Да?
69
00:05:44,761 --> 00:05:45,931
до скоро
70
00:05:46,930 --> 00:05:48,390
Честито кацане, командире.
71
00:05:56,106 --> 00:05:57,516
-Добре. Да я затворим.
(ТЪМКА)
72
00:06:03,154 --> 00:06:05,994
-(ДРЪКАНЕ НА СОВАЛКА, ЗАТВАРЯ)
(СЪСКАНЕ)
73
00:06:17,419 --> 00:06:19,129
(БРЕМЕННА АЛАРМА)
74
00:06:30,390 --> 00:06:32,350
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
75
00:06:58,209 --> 00:07:01,129
ШОРТИ: На път сме да настояваме
във втория час закъснение.
76
00:07:01,212 --> 00:07:03,722
Най-новото задържане произтича
от малък технически проблем,
77
00:07:03,882 --> 00:07:06,472
и ми се казва, че няма нищо
да се тревожи за.
78
00:07:06,635 --> 00:07:08,755
(ИЗДИШВА)
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИО)
79
00:07:15,226 --> 00:07:16,226
КРИС: Колко време?
80
00:07:17,020 --> 00:07:19,560
Колко време отнема да получите
проклет инвертор сменен?
81
00:07:19,648 --> 00:07:21,398
ВОДЕЩ: (ПРЕД ТВ)
г-н Силите, американците са видели
82
00:07:21,483 --> 00:07:24,283
няколко тестови ракети на НАСА
се провалят катастрофално.
83
00:07:24,986 --> 00:07:27,196
Трябва ли да се притесняваме
за астронавт Шепърд?
84
00:07:27,364 --> 00:07:29,574
КРАТКО:
Е, повечето от впечатляващите неизправности
85
00:07:29,658 --> 00:07:31,368
-загрижих се за ракетата Atlas.
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
86
00:07:31,451 --> 00:07:35,791
ШОРТИ: Сега Атласът няма да се използва,
и ракетата Редстоун,
87
00:07:35,872 --> 00:07:39,542
на което астронавт Шепърд
ще язди,
88
00:07:39,626 --> 00:07:42,796
досега е доказано
да бъде относително надежден.
89
00:07:43,004 --> 00:07:44,054
ЛОРА: Относително?
90
00:07:45,006 --> 00:07:46,216
Татко ще се оправи ли?
91
00:07:47,050 --> 00:07:48,260
ЛУИЗ: Е, разбира се.
92
00:07:49,427 --> 00:07:50,677
Той ще се оправи.
93
00:07:51,346 --> 00:07:53,386
-ЖЕНА 1: Искате ли още едно парче?
-ШОРТИ: (ПРЕД ТВ) А сега Редстоун,
94
00:07:53,640 --> 00:07:57,100
който е този на астронавта Шепърд
ще язди на...
95
00:08:01,231 --> 00:08:03,271
РЕПОРТЕР 1: Г-жо Шепърд,
мога ли да те накарам да погледнеш насам, моля?
96
00:08:03,358 --> 00:08:04,688
РЕПОРТЕР 2:
И как се държат децата?
97
00:08:04,818 --> 00:08:06,238
РЕПОРТЕР 3:
Колко хора имаш вътре?
98
00:08:06,611 --> 00:08:07,611
ЛУДЪН: Луиз?
99
00:08:08,405 --> 00:08:10,155
ЛУИЗ: Господи, вие сте безмилостни.
100
00:08:11,574 --> 00:08:13,914
О, това е голяма история.
Те просто искат да получат част от него.
101
00:08:14,703 --> 00:08:16,003
Искат да се взриви.
102
00:08:16,788 --> 00:08:18,038
Това искат те.
103
00:08:18,957 --> 00:08:20,127
Това е голямата история.
104
00:08:20,291 --> 00:08:22,631
-РЕПОРТЕР 1: ...за снимка?
-РЕПОРТЕР 2: Г-жо Шепърд, какви са...
105
00:08:23,586 --> 00:08:24,706
Шоуто започва.
106
00:08:27,048 --> 00:08:28,088
Вие сте на.
107
00:08:28,675 --> 00:08:30,425
(НЕРАЗБЪРЛЕНО БЪРВОРЕНЕ ОТ РЕПОРТЕРИ)
108
00:08:37,183 --> 00:08:38,733
(ВДИШВА, ИЗДИШВА ДЪЛБОКО)
109
00:08:44,816 --> 00:08:46,646
ЖЕНСКИ ГЛАС:
Дейв, искаш ли да се доближиш до мен?
110
00:08:47,152 --> 00:08:49,032
ДЕЙВ: Не, не, не.
Това тук е добро място, скъпа.
111
00:08:49,446 --> 00:08:52,486
(ХЕЛИКОПТЕР БРЪЖИ)
(ГОВОРЕЩО НЕРАЗБИРАТЕЛНО НАД ПА)
112
00:09:00,248 --> 00:09:02,418
(ДЪША ДЪЛБОКО)
113
00:09:09,799 --> 00:09:10,879
по дяволите
114
00:09:16,598 --> 00:09:17,678
Хей, Гордо.
115
00:09:17,849 --> 00:09:19,229
(РАДИО ТРЪКНЕНЕ)
-ГОРДО: Давай, Ал.
116
00:09:19,476 --> 00:09:20,516
имам проблем
117
00:09:20,769 --> 00:09:22,059
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
118
00:09:23,021 --> 00:09:24,691
Добре. Ъъъ, Вернер.
119
00:09:26,941 --> 00:09:29,071
- Алън трябва да отиде да пикае много лошо.
(ВЕРНХЕР ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
120
00:09:33,031 --> 00:09:34,071
окей
121
00:09:34,449 --> 00:09:35,619
Вариантите са два.
122
00:09:36,910 --> 00:09:39,700
Премахваме астронавта,
позволи му да уринира...
123
00:09:40,747 --> 00:09:43,287
възстановете бялата стая,
и риск от часове закъснение
124
00:09:43,374 --> 00:09:46,544
което ще застраши безопасното възстановяване
поради ограничената дневна светлина.
125
00:09:47,045 --> 00:09:48,045
окей
126
00:09:49,672 --> 00:09:50,672
или...
127
00:09:52,300 --> 00:09:53,550
изчистваме старта.
128
00:10:02,143 --> 00:10:03,233
(ВЪЗДИШКИ)
129
00:10:03,853 --> 00:10:05,443
-(РАДИО ТРЪКНЕ)
-Флайт, това е Стоуни.
130
00:10:05,522 --> 00:10:07,072
Имаме два лоши варианта.
131
00:10:10,485 --> 00:10:11,685
Хей, Полет?
132
00:10:15,865 --> 00:10:17,155
Алън трябва да пикае.
133
00:10:20,453 --> 00:10:22,833
- Чиста кислородна среда?
-Късо съединение може да причини пожар.
134
00:10:22,914 --> 00:10:25,254
ГЛИН: Биомедицински сензори навсякъде,
всички свързани към електрически кабели.
135
00:10:25,416 --> 00:10:28,036
- Ако се намокрят...
- Може да е катастрофа.
136
00:10:28,837 --> 00:10:30,207
Може да сложи край на кариерите ни.
137
00:10:31,422 --> 00:10:32,472
но...
138
00:10:33,716 --> 00:10:35,586
ти знаеш проблема
с игра на сигурно, Боб.
139
00:10:36,177 --> 00:10:39,257
Не можете да изпратите човек
в космоса, напоен със собствената му урина?
140
00:10:47,397 --> 00:10:48,687
Кажете му да отиде в костюма си.
141
00:10:52,443 --> 00:10:53,493
(СТОНЕ)
142
00:10:54,487 --> 00:10:57,567
-(РАДИО ТРЪКНЕ)
-DEKE: Хей, Ал? Оставете го да се разкъса.
143
00:10:58,950 --> 00:11:00,120
ъъ...
144
00:11:01,578 --> 00:11:02,658
Добре, Дийк.
145
00:11:03,705 --> 00:11:06,495
Но вие знаете
Имам електрически термометър в задника.
146
00:11:07,208 --> 00:11:08,328
Със сигурност го правя.
147
00:11:08,835 --> 00:11:11,165
Сега ще изключа. Успех Ал.
148
00:11:12,672 --> 00:11:14,172
(ЗАХРАНВАНЕТО СЕ ИЗКЛЮЧВА)
149
00:11:15,550 --> 00:11:17,590
Е, ето го. (ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
150
00:11:23,433 --> 00:11:24,643
(ВЪЗДИШКИ)
151
00:11:35,486 --> 00:11:36,696
-Добре.
-(РАДИО ТРЪКНЕ)
152
00:11:36,779 --> 00:11:39,409
-Блокхаус, да върнем захранването.
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИО)
153
00:11:40,617 --> 00:11:41,987
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
154
00:11:48,082 --> 00:11:49,082
добре съм
155
00:11:50,668 --> 00:11:53,088
(НЕЯСНИЯТ БЪРБОР ПО РАДИО ПРОДЪЛЖАВА)
156
00:11:55,006 --> 00:11:56,926
TC, възобнови обратното броене.
157
00:11:57,884 --> 00:12:00,684
- Това го нямаше в ръководството за процедурите.
-не
158
00:12:00,845 --> 00:12:03,595
Инверторът е сменен,
и сега сме на Т-минус
159
00:12:03,723 --> 00:12:05,933
две минути и тридесет и девет секунди,
и броене.
160
00:12:06,351 --> 00:12:10,361
Ако няма повече забавяния,
стартиращата последователност ще започне скоро.
161
00:12:11,314 --> 00:12:13,784
КРИС:
Това е истинската сделка. Около клаксона.
162
00:12:13,858 --> 00:12:15,148
-Мрежа.
-КОМУНИКАЦИОНЕН АГЕНТ НА НАСА: Тръгвай, полет.
163
00:12:15,276 --> 00:12:16,396
-Възстановяване.
-НАСА КОНТРОЛЕН АГЕНТ 1: Тръгвай.
164
00:12:16,569 --> 00:12:17,609
-RSO.
-НАСА КОНТРОЛЕН АГЕНТ 2: Тръгвай.
165
00:12:17,779 --> 00:12:19,199
-Ракетни системи.
-НАСА КОНТРОЛЕН АГЕНТ 3: Тръгвай, полет.
166
00:12:19,322 --> 00:12:20,572
- Капсулни системи.
-НАСА КОНТРОЛЕН АГЕНТ 4: Тръгвай, полет.
167
00:12:20,657 --> 00:12:21,527
-ФИДО.
-НАСА КОНТРОЛЕН АГЕНТ 5: Тръгвай.
168
00:12:21,616 --> 00:12:24,116
- Хирург.
- Пулсът стига 200, Полет.
169
00:12:24,285 --> 00:12:26,445
(ТУПКА НА СЪРЦЕТО)
170
00:12:29,874 --> 00:12:31,004
Но Хирургът си отива.
171
00:12:32,794 --> 00:12:36,134
TC, това е Flight. тръгваме
172
00:12:36,214 --> 00:12:37,844
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИО)
173
00:12:38,007 --> 00:12:40,047
Да продължим и да запалим тази свещ.
174
00:12:40,426 --> 00:12:44,176
УОЛТЪР: Той е бил в капсулата си
от около четири часа,
175
00:12:44,347 --> 00:12:46,597
в очакване на това излитане.
176
00:12:46,891 --> 00:12:48,521
Беше забавено
177
00:12:48,601 --> 00:12:50,651
-от множество малки проблеми...
(ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО)
178
00:12:50,728 --> 00:12:52,268
-МЪЖКИ ГЛАС: Сега са готови.
- УОЛТЪР: ...малко технически,
179
00:12:52,355 --> 00:12:53,475
и малко време.
180
00:12:53,564 --> 00:12:54,574
Тридесет секунди.
181
00:12:55,275 --> 00:12:58,815
УОЛТЪР: Ракетата Redstone е готова.
Капсулата Mercury е готова.
182
00:13:00,071 --> 00:13:05,031
Това е усилието на Америка
след две години и половина подготовка,
183
00:13:05,159 --> 00:13:09,539
две години и половина от зелената светлина
бе дадено на Project Mercury.
184
00:13:09,706 --> 00:13:11,786
десет, девет,
185
00:13:12,625 --> 00:13:14,835
осем, седем...
186
00:13:15,461 --> 00:13:19,171
Шест, пет, четири...
187
00:13:20,216 --> 00:13:22,466
три, две...
188
00:13:23,761 --> 00:13:25,431
-Едно.
-(ИНТЕНЗИВНО НАГРАЖДАНЕ НА МУЗИКА)
189
00:13:26,180 --> 00:13:28,220
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
190
00:13:34,314 --> 00:13:35,824
Роджър, излитане.
191
00:13:36,357 --> 00:13:37,897
И часовникът започна.
192
00:13:38,568 --> 00:13:40,188
Тръгвай, Ал, тръгвай.
193
00:13:40,570 --> 00:13:41,650
върви
194
00:13:41,904 --> 00:13:42,954
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
195
00:13:44,365 --> 00:13:45,445
Хайде, Ал.
196
00:13:45,658 --> 00:13:47,328
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИО)
197
00:13:47,744 --> 00:13:48,834
Върви, Алън.
198
00:13:50,538 --> 00:13:51,788
Върви, скъпа.
199
00:13:56,586 --> 00:13:57,876
Виж как баща ти отива.
200
00:13:58,629 --> 00:14:01,629
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА)
(ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)
201
00:14:07,722 --> 00:14:08,932
АЛАН: Горивото свърши.
202
00:14:10,433 --> 00:14:11,773
1,8 G.
203
00:14:13,061 --> 00:14:16,191
-8 PSI кабина и кислородът е готов.
-КРИС: ФИДО?
204
00:14:16,397 --> 00:14:17,687
НАСА КОНТРОЛЕН АГЕНТ 5:
Траектория нормална, полет.
205
00:14:26,282 --> 00:14:27,782
(БЪРЧЕНЕ НА КАПСУЛА)
206
00:14:38,461 --> 00:14:40,881
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИО)
207
00:14:41,297 --> 00:14:43,007
-Къде е той?
(БЪРЧЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)
208
00:14:45,301 --> 00:14:48,261
Е, предполагам, че баща ти
вече е истински космонавт.
209
00:14:53,393 --> 00:14:56,063
-АЛАН: ...5,5 кабина.
-КОНТРОЛЕН АГЕНТ НА НАСА 6: Роджър.
210
00:15:06,280 --> 00:15:08,490
(ТРЪПЕН)
(ИЗДИШВА)
211
00:15:09,867 --> 00:15:11,577
DEKE: Макс Q, през портата.
212
00:15:12,370 --> 00:15:13,450
-Добре.
-(БЪРЧЕНЕТО СЕ ЗАБАВЯ)
213
00:15:14,414 --> 00:15:15,924
Много по-гладко сега.
214
00:15:16,332 --> 00:15:20,462
Изключване на двигателя след три, две, едно.
215
00:15:20,837 --> 00:15:22,377
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)
(ТЪМКА)
216
00:15:22,672 --> 00:15:23,632
Отрежете.
217
00:15:24,715 --> 00:15:26,675
Кула отхвърлена зелена. Разоръжете.
218
00:15:27,218 --> 00:15:29,048
(СЪСКАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)
219
00:15:30,138 --> 00:15:31,218
Cap sep е зелен.
220
00:15:35,059 --> 00:15:36,479
(ТЪТЪН)
221
00:15:38,646 --> 00:15:41,396
АЛАН: Перископ излиза
и обратът започна.
222
00:15:41,691 --> 00:15:43,071
(БЪРЖЕНЕ)
223
00:15:45,653 --> 00:15:47,323
ALAN: Превключване към ръчна стъпка.
224
00:15:53,369 --> 00:15:54,579
Превключване към ръчно завъртане.
225
00:15:57,165 --> 00:15:58,455
Отклоняването е наред.
226
00:15:59,417 --> 00:16:02,627
И астронавт Шепърд действа
като истински тест пилот сега,
227
00:16:02,712 --> 00:16:04,632
докато управлява капсулата ръчно.
228
00:16:05,047 --> 00:16:06,507
(СЪСКАНЕ)
229
00:16:07,467 --> 00:16:09,637
ДИК:
Ал, какво виждаш през перископа?
230
00:16:10,261 --> 00:16:11,721
(БЪРЧЕНЕ)
231
00:16:14,265 --> 00:16:15,475
хайде
232
00:16:19,520 --> 00:16:20,900
(ТРЪБОТЕНЕТО СПИРА)
233
00:16:22,190 --> 00:16:23,270
На перископ.
234
00:16:25,067 --> 00:16:26,647
(НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИО)
235
00:16:27,236 --> 00:16:28,276
АЛАН:По дяволите.
236
00:16:29,489 --> 00:16:30,819
Каква красива гледка.
237
00:16:31,782 --> 00:16:32,872
Обзалагам се, че е така.
238
00:16:33,159 --> 00:16:36,449
НАСА КОНТРОЛЕН АГЕНТ 7: Добре, тръгвай.
Нормални показания. Всичко е номинално.
239
00:16:36,871 --> 00:16:38,621
(ПЛАЩАНЕ ЗА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
240
00:17:08,861 --> 00:17:11,071
КРАТКО:
Сега, в този момент, астронавт Шепърд
241
00:17:11,155 --> 00:17:13,565
почти достигна върха на полета си.
242
00:17:13,783 --> 00:17:17,373
Той е на ръчно управление, когато започва
слизането му обратно на Земята.
243
00:17:17,537 --> 00:17:20,207
И когато капсулата влезе отново
атмосферата,
244
00:17:20,414 --> 00:17:23,924
Астронавт Шепърд ще издържи
най-трудната част от полета му,
245
00:17:24,293 --> 00:17:26,343
като g-силите се натрупват.
246
00:17:27,505 --> 00:17:29,625
DEKE: Седем, инициирайте ретро последователност.
247
00:17:29,966 --> 00:17:33,046
Започнете ретро последователност,
ретро отношение на зелено.
248
00:17:33,761 --> 00:17:35,431
И трите ретро са уволнени.
249
00:17:36,055 --> 00:17:38,805
Отношение за повторно влизане,
превключване към нормален ASCS.
250
00:17:39,850 --> 00:17:41,770
-ASCS добре.
(ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ)
251
00:17:47,149 --> 00:17:48,649
(БЪРЧЕНЕ)
252
00:17:52,446 --> 00:17:53,446
АЛАН: G натрупване.
253
00:17:53,906 --> 00:17:54,906
три.
254
00:17:58,160 --> 00:17:59,160
шест.
255
00:18:01,998 --> 00:18:02,998
Девет.
256
00:18:04,125 --> 00:18:05,125
(ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС) Добре.
257
00:18:07,712 --> 00:18:08,712
(ПРЕКЪСВАЩ ГЛАС) Добре.
258
00:18:13,301 --> 00:18:15,511
-КРИС: Полет?
- Десет Gs.
259
00:18:15,803 --> 00:18:16,853
Околна среда?
260
00:18:16,929 --> 00:18:19,139
НАСА КОНТРОЛЕН АГЕНТ 8:
Температура на капсулата, 110 и се покачва.
261
00:18:19,807 --> 00:18:21,267
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
262
00:18:24,145 --> 00:18:25,805
Freedom Seven, как четеш?
263
00:18:31,736 --> 00:18:33,066
Хайде, Ал, хайде.
264
00:18:36,073 --> 00:18:37,623
Freedom Seven, чуваш ли?
265
00:18:44,165 --> 00:18:46,205
(ДИША ТРЪПНЕЩО)
266
00:18:47,043 --> 00:18:48,843
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
267
00:19:02,058 --> 00:19:03,678
Freedom Seven, чуваш ли?
268
00:19:09,315 --> 00:19:14,445
-(РАДИО ТРЪКНЕ)
-АЛАН: Това е Седем. Добре.
269
00:19:14,654 --> 00:19:17,324
МЪЖКИ ГЛАС: О, да. Ти се справи толкова добре.
270
00:19:17,865 --> 00:19:19,525
ALAN: Превключване към ASCS.
271
00:19:21,869 --> 00:19:23,499
Върнах се на ASCS.
272
00:19:24,747 --> 00:19:27,167
- Разгръщане на Drogue.
-Роджър.
273
00:19:27,708 --> 00:19:29,458
(ШУМОЛЕНЕ)
274
00:19:33,297 --> 00:19:35,377
Спасителните хеликоптери търсят визуално изображение.
275
00:19:41,097 --> 00:19:43,557
Коптерите имат визуализация.
Главният улей е изваден.
276
00:19:43,724 --> 00:19:45,354
Капсулата е А-добре.
277
00:19:47,186 --> 00:19:49,266
Картотека 23, тук е Седем.
278
00:19:49,730 --> 00:19:53,730
Предайте на CAPCOM, моля,
1500 фута сега, улей все още изглежда добре.
279
00:19:54,151 --> 00:19:55,571
КАРТОТЕКА 23 ПО РАДИО: Ъъъ... Роджър.
280
00:19:56,195 --> 00:19:57,355
Подготовка за удар.
281
00:20:03,744 --> 00:20:05,504
(НАВЕСЯВАНЕ, СМЯХА СЕ)
282
00:20:07,081 --> 00:20:08,081
(ИЗДИШВА)
283
00:20:09,208 --> 00:20:11,958
Спасяване към ръчно, подготовка за излизане.
284
00:20:12,128 --> 00:20:14,668
(ВСИЧКИ НАЗДРАВИЕ)
285
00:20:23,806 --> 00:20:25,386
(РАДИЦИИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ)
286
00:20:29,937 --> 00:20:32,897
- Получи се, луд крак.
- Разбира се, че стана. Немско е!
287
00:20:33,315 --> 00:20:34,525
МЪЖКИ ГЛАС: Поздравления.
288
00:20:35,025 --> 00:20:36,275
(ВСИЧКИ СЕ СМЕЯТ)
289
00:20:50,249 --> 00:20:51,329
Това беше перфектно.
290
00:20:51,834 --> 00:20:52,884
Поздравления, Боб.
291
00:20:53,586 --> 00:20:54,586
Вие също.
292
00:20:54,920 --> 00:20:56,050
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
293
00:20:59,091 --> 00:21:00,091
Дийк.
294
00:21:03,929 --> 00:21:06,969
-Добра работа.
- Благодаря, Крис. Вие също.
295
00:21:07,933 --> 00:21:09,393
(ВЪЗДИША, ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
296
00:21:14,231 --> 00:21:15,361
(ДЖОН ДУХНЕ)
297
00:21:17,526 --> 00:21:19,486
не се притеснявай Скоро ще се качите горе.
298
00:21:20,362 --> 00:21:22,452
Е, можеш да си тръгнеш
самолетоносачите там,
299
00:21:22,531 --> 00:21:23,911
и просто настрои нова ракета за мен.
300
00:21:27,369 --> 00:21:28,659
Поздравления, Боб.
301
00:21:29,997 --> 00:21:31,117
благодаря
302
00:21:39,173 --> 00:21:41,383
(ВЪЗВИЖАВА СЕ БУДНА МУЗИКА)
303
00:21:50,142 --> 00:21:51,272
СЕСТРА: Здравейте, г-н Шепърд.
304
00:21:52,770 --> 00:21:55,310
(ПЕЕ)
Ооо, искаш ли да се люлееш на звезда...
305
00:21:55,523 --> 00:21:57,153
(ВСИЧКИ РАДИКУВАТ, СМЕЯТ СЕ)
306
00:21:57,942 --> 00:21:59,362
УОЛИ: Може да си имал най-доброто място
в къщата, Ал,
307
00:21:59,443 --> 00:22:02,153
но изостанал в този F-106
е адски близка секунда.
308
00:22:02,238 --> 00:22:04,658
Да, когато Гас се качи,
трябва да го молиш да те пусне да гониш.
309
00:22:04,740 --> 00:22:06,660
-Миришеш на космическа пикня.
- Аз ли? (СМИХВА се)
310
00:22:07,076 --> 00:22:08,946
Два дни RandR,
мислиш ли, че можеш да се справиш с това?
311
00:22:09,036 --> 00:22:10,996
О, добре, има само
един начин да разберете. Гас.
312
00:22:14,667 --> 00:22:16,167
Аз самият не бих могъл да го направя по-добре.
313
00:22:16,377 --> 00:22:17,957
- Честито, Ал.
- Благодаря, Джон.
314
00:22:19,255 --> 00:22:21,085
Ъъъ... За труд и тъп късмет.
315
00:22:21,882 --> 00:22:23,092
-Наздраве!
- Чуй, чуй.
316
00:22:24,510 --> 00:22:25,640
Уоли: Хей, Дий.
317
00:22:26,720 --> 00:22:28,010
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
318
00:22:39,483 --> 00:22:41,573
КРИС: Ъъъ... Дийк, почакай малко.
319
00:22:43,612 --> 00:22:44,912
(ВЪЗДИШКИ)
320
00:22:46,532 --> 00:22:47,702
Какво има, Крис?
321
00:22:47,992 --> 00:22:49,412
Намерихме нещо за вас.
322
00:22:50,202 --> 00:22:52,622
- Работа. Позиция.
-Добре?
323
00:22:53,581 --> 00:22:55,541
Бихме искали да бъдете връзка
324
00:22:55,749 --> 00:22:58,339
между астронавтите
и останалата част от Space Task Group.
325
00:22:58,794 --> 00:23:02,014
Като CAPCOM, но през цялото време.
326
00:23:03,132 --> 00:23:04,262
как се казва
327
00:23:05,050 --> 00:23:07,850
Аз не... аз не... не знам, Дийк.
ъъ...
328
00:23:08,762 --> 00:23:11,392
- Астронавт комуникатор.
-Ass Com?
329
00:23:13,100 --> 00:23:14,480
Добре, умник.
330
00:23:15,060 --> 00:23:16,600
Измисляш нещо.
331
00:23:19,189 --> 00:23:20,189
Крис...
332
00:23:22,943 --> 00:23:23,943
благодаря ви
333
00:23:26,405 --> 00:23:28,065
GUS:
аз не знам Беше ли... по-лек ли беше?
334
00:23:28,282 --> 00:23:29,992
Дали беше като параболичните полети,
335
00:23:30,159 --> 00:23:33,289
или беше усещането за безтегловност...
различен?
336
00:23:33,704 --> 00:23:36,504
Е, хм, нали знаеш,
вързан си доста здраво.
337
00:23:36,749 --> 00:23:37,999
- да
-Така че...
338
00:23:43,380 --> 00:23:45,510
Това е грандиозно. Само чакаш.
339
00:23:46,133 --> 00:23:48,763
(ХИХИ СЕ) Не съм сигурен, че мога.
(КИХИ)
340
00:23:50,346 --> 00:23:51,506
(СМЕЕ СЕ)
341
00:23:53,766 --> 00:23:54,806
Гас изглежда развълнуван.
342
00:23:57,853 --> 00:23:59,103
Е, той трябва да му се наслаждава сега.
343
00:23:59,229 --> 00:24:02,269
О, хайде. не ми казвай
цветът вече пада от розата.
344
00:24:02,858 --> 00:24:04,738
Е, нямаше много цъфтеж
да започнем с това.
345
00:24:05,819 --> 00:24:07,949
Знаете задръстването
Заседнах тази сутрин
346
00:24:08,030 --> 00:24:09,320
беше по-дълъг от действителния ми полет?
347
00:24:10,282 --> 00:24:12,242
Петнадесет минути, качваш се
и се връщаш долу.
348
00:24:12,409 --> 00:24:16,659
хайде Казваш ми 350 000 паунда
на тяга под вашия keister
349
00:24:16,789 --> 00:24:18,119
не те ритна?
350
00:24:19,917 --> 00:24:21,037
Да си в безтегловност?
351
00:24:22,044 --> 00:24:24,714
- Да видиш звездите?
- Не видях никакви звезди.
352
00:24:26,131 --> 00:24:27,681
Не видях почти нищо.
353
00:24:29,802 --> 00:24:33,512
Почуках по дяволите
филтър с неутрална плътност над перископа
354
00:24:33,681 --> 00:24:35,601
и не можа да отлепи копелето.
355
00:24:36,600 --> 00:24:38,390
Всичко беше просто едно голямо сиво петно.
356
00:24:39,186 --> 00:24:40,226
нее
357
00:24:40,938 --> 00:24:42,768
Не, мисля, че си в режим на слизане.
358
00:24:42,898 --> 00:24:43,978
По дяволите, ти каза на пресата
359
00:24:44,108 --> 00:24:46,148
това беше най-страхотното каране
на целия си живот.
360
00:24:46,235 --> 00:24:47,565
да какво очакваше
361
00:24:48,612 --> 00:24:49,702
Това е история.
362
00:24:50,531 --> 00:24:51,911
Научих този трик от теб.
363
00:24:54,743 --> 00:24:56,333
Да, истината е...
364
00:24:58,747 --> 00:25:01,287
симулаторът изглеждаше по-истински
отколкото истинското нещо.
365
00:25:03,252 --> 00:25:05,962
И да, това е голямо постижение.
Така е.
366
00:25:08,173 --> 00:25:10,263
Но се обзалагам, че изглеждаше много по-добре
по телевизията
367
00:25:10,342 --> 00:25:11,682
отколкото вътре в капсулата.
368
00:25:13,721 --> 00:25:14,761
(ПРИСМИВА се)
369
00:25:18,350 --> 00:25:20,310
Какво очакваше да почувстваш там горе, Ал?
370
00:25:22,104 --> 00:25:23,234
аз не знам
371
00:25:24,940 --> 00:25:26,110
Не нищо.
372
00:25:28,694 --> 00:25:29,704
Нищо?
373
00:25:32,489 --> 00:25:34,029
Ал, ти отиде в космоса.
374
00:25:35,909 --> 00:25:37,449
Вие сте първият американец, който го прави.
375
00:25:37,536 --> 00:25:39,576
Да не говорим, че си се прибрал
на прекрасна съпруга
376
00:25:39,705 --> 00:25:42,365
и три сладки момичета, които те обичат.
имам предвид...
377
00:25:44,043 --> 00:25:47,673
това е адски много за един човек.
Адски много. Това не е нищо.
378
00:25:49,506 --> 00:25:51,876
Това също не е просто нещо.
Искам да кажа, това е всичко.
379
00:25:54,762 --> 00:25:57,142
- Наистина ли вярваш в това?
- Разбира се, че искам.
380
00:25:58,807 --> 00:25:59,927
(СМИХВА се)
381
00:26:00,851 --> 00:26:01,851
Какво друго има?
382
00:26:03,145 --> 00:26:04,225
Следващото нещо.
383
00:26:06,857 --> 00:26:07,977
Каквото и да е това.
384
00:26:11,195 --> 00:26:12,235
Знаеш ли, Джон...
385
00:26:12,571 --> 00:26:15,451
Мислих много
за това, което казах в Сан Диего,
386
00:26:15,783 --> 00:26:16,913
на сеанса...
387
00:26:18,660 --> 00:26:20,870
за тези апетити.
388
00:26:22,289 --> 00:26:24,369
Тези гладове как ме контролират.
389
00:26:27,002 --> 00:26:28,342
Мисля, че се обърках.
390
00:26:30,923 --> 00:26:32,803
Мисля, че съм моят глад.
391
00:26:34,259 --> 00:26:35,839
И ако махнете това...
392
00:26:38,055 --> 00:26:39,635
не остана много. Това е истината.
393
00:26:41,683 --> 00:26:42,893
Това не е вярно, Ал.
394
00:26:44,144 --> 00:26:46,364
- Вярно е.
-Не, не може да бъде.
395
00:26:48,398 --> 00:26:50,188
Защото това не е начин
през живота си.
396
00:26:51,401 --> 00:26:53,821
Но ти не го избираш. (ИЗДИШВА)
397
00:26:54,822 --> 00:26:56,122
Не е такова нещо...
398
00:26:57,199 --> 00:26:59,659
можете да изберете. (СНИМКИ)
399
00:27:00,202 --> 00:27:02,002
Спомни си кога каза
ти не искаше да си аз?
400
00:27:03,372 --> 00:27:04,372
да
401
00:27:06,041 --> 00:27:08,421
- Ето защо.
-Няма значение какво искаш, Джон.
402
00:27:10,963 --> 00:27:12,053
Ти си аз.
403
00:27:13,215 --> 00:27:14,545
Вие сте вашият глад.
404
00:27:16,301 --> 00:27:18,511
И вие го знаете. Спрете да се шегувате.
405
00:27:23,142 --> 00:27:24,352
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
406
00:27:27,604 --> 00:27:28,814
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
407
00:27:44,371 --> 00:27:46,211
(КОЛАТА СЕ ТРЪГВА)
408
00:28:02,848 --> 00:28:05,558
-Труди, какво аз...
- Засега оставаме в района.
409
00:28:07,019 --> 00:28:09,269
Ще решим какво ще стане по-нататък
когато свърши учебната година.
410
00:28:11,648 --> 00:28:13,778
-Заради пресконференцията?
-да
411
00:28:14,359 --> 00:28:16,239
Тръгвам си заради едно нещо, което каза.
412
00:28:16,486 --> 00:28:18,236
-Ти ме познаваш толкова добре.
-Тогава какво?
413
00:28:20,324 --> 00:28:22,204
Как да обясня на дъщерите си
414
00:28:22,701 --> 00:28:24,581
защо оставам с мъж
кой ме уважава толкова много?
415
00:28:24,661 --> 00:28:26,961
- За бога, това беше просто шега.
- Не беше смешно.
416
00:28:27,164 --> 00:28:28,834
Беше в момента. не бях...
417
00:28:30,042 --> 00:28:32,092
Труди, хайде. К... какво правиш?
418
00:28:33,253 --> 00:28:34,253
аз те обичам
419
00:28:35,422 --> 00:28:38,012
Знам, че го правиш.
Това прави това толкова трудно.
420
00:28:38,467 --> 00:28:42,137
Но... просто играете в която и да е стая
ти си вътре, Гордо.
421
00:28:42,971 --> 00:28:43,971
Това е проблемът.
422
00:28:44,598 --> 00:28:46,308
Затова говориш тъпи неща
по телевизията,
423
00:28:46,391 --> 00:28:48,561
или ще се озовеш в евтин мотел
с Лурлийн.
424
00:28:52,022 --> 00:28:53,232
Всичко, което исках...
425
00:28:54,107 --> 00:28:55,477
всичко, което попитах...
426
00:28:56,276 --> 00:29:00,196
беше за това, ти и аз,
да бъде единствената константа.
427
00:29:04,076 --> 00:29:05,576
Бих отишъл навсякъде с теб.
428
00:29:10,123 --> 00:29:11,383
Бих направил всичко.
429
00:29:11,667 --> 00:29:13,917
- Направих, дойдох тук.
-Просто по-тихо.
430
00:29:14,002 --> 00:29:15,672
Момичетата не са вкъщи. Те са в съседство.
431
00:29:19,967 --> 00:29:21,797
Значи ти, хм, имаш цял план, виждам.
432
00:29:26,723 --> 00:29:30,813
Труди... това може да повлияе на мястото ми
по програмата.
433
00:29:30,936 --> 00:29:32,686
Пожелавам си един момент
най-накрая ще се тревожите
434
00:29:32,771 --> 00:29:34,111
за това как ми се отразява.
435
00:29:37,943 --> 00:29:38,943
(ПРИСМИВА се)
436
00:29:45,659 --> 00:29:47,119
Това е реално. тръгвам си
437
00:29:47,202 --> 00:29:50,332
Ще се присъединя към програмата на Джери Коб,
и ще накарам моите момичета да се гордеят.
438
00:29:50,998 --> 00:29:53,208
И съжалявам, ако това усложнява нещата
за теб, но...
439
00:29:53,750 --> 00:29:55,380
предполагам, че просто ще трябва да живея с това.
440
00:30:16,356 --> 00:30:18,776
Знаеш ли, не знаех
ако бяхте тук, когато се върна.
441
00:30:23,322 --> 00:30:24,322
Ето ме тук.
442
00:30:40,964 --> 00:30:41,974
съжалявам
443
00:30:44,509 --> 00:30:46,599
Това трябваше да кажа
в Канаверал...
444
00:30:48,180 --> 00:30:49,430
и съжалявам, че не го направих.
445
00:30:53,560 --> 00:30:54,810
(АЛЪН ВЪЗДЪШКА)
446
00:30:58,231 --> 00:30:59,321
аз съм...
447
00:31:01,777 --> 00:31:03,567
- Гордея се с теб, Алън.
(АЛЪН СЕ ХИКА)
448
00:31:04,029 --> 00:31:05,029
Не, аз съм.
449
00:31:07,032 --> 00:31:08,582
Но ти също ме нарани.
450
00:31:19,169 --> 00:31:20,459
(СМИХВА се)
451
00:31:22,297 --> 00:31:24,547
И ако си тръгна, мисля, че...
452
00:31:25,884 --> 00:31:28,144
- вероятно ще ме убие.
(ИЗСМИВА СЕ ТИХО)
453
00:31:30,806 --> 00:31:33,226
Но това не означава
че никога няма да го направя.
454
00:31:38,063 --> 00:31:41,863
КЕНЕДИ: Драматичните постижения
в космоса, което се случи през последните седмици...
455
00:31:42,442 --> 00:31:44,192
трябваше да ни изясни на всички,
456
00:31:44,778 --> 00:31:47,318
както направи Спутник през 1957 г.,
457
00:31:48,073 --> 00:31:50,873
въздействието на това приключение...
458
00:31:51,493 --> 00:31:53,453
в умовете на хората навсякъде,
459
00:31:54,079 --> 00:31:56,579
които се опитват да вземат решение
460
00:31:56,748 --> 00:31:58,748
от кой път трябва да поемат.
461
00:31:59,126 --> 00:32:01,996
Сега е време да предприемете по-дълги крачки.
462
00:32:02,546 --> 00:32:05,086
Време е за страхотно ново американско предприятие.
463
00:32:05,632 --> 00:32:07,342
Време за тази нация
464
00:32:07,426 --> 00:32:10,886
ясно водеща роля
в космическите постижения,
465
00:32:11,555 --> 00:32:15,555
което в много отношения,
може да държи ключа към нашето бъдеще на Земята.
466
00:32:16,977 --> 00:32:19,477
Затова питам Конгреса,
467
00:32:19,646 --> 00:32:20,896
над и отвъд увеличенията
468
00:32:21,064 --> 00:32:23,574
Исках по-рано
за космически дейности,
469
00:32:23,984 --> 00:32:27,704
да осигури средствата, които са необходими
за постигане на следните национални цели.
470
00:32:27,904 --> 00:32:31,834
Първо, аз вярвам, че тази нация
трябва да се ангажира
471
00:32:31,950 --> 00:32:33,450
за постигане на целта,
472
00:32:33,827 --> 00:32:35,657
преди да изтече това десетилетие,
473
00:32:35,954 --> 00:32:39,834
за кацане на човек на Луната
и го връща безопасно на Земята.
474
00:32:40,542 --> 00:32:45,672
Няма нито един космически проект за този период
ще бъде по-впечатляващо за човечеството,
475
00:32:45,839 --> 00:32:49,299
или по-важно
за далечно изследване на космоса,
476
00:32:49,885 --> 00:32:53,345
и никой няма да е толкова труден
или скъпо за изпълнение.
477
00:32:53,930 --> 00:32:55,850
-Предлагаме да ускорим...
-(ТЕЛЕВИЗОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)
478
00:32:58,268 --> 00:32:59,348
Луната?
479
00:32:59,728 --> 00:33:00,728
мамка му
480
00:33:02,898 --> 00:33:04,768
Той просто хвърли проклет чек.
481
00:33:05,066 --> 00:33:06,356
За наша сметка.
482
00:33:08,069 --> 00:33:11,109
Той просто обеща да го направи до 1970 г
483
00:33:11,281 --> 00:33:15,041
нещо, което не знаем дали можем да направим
до 1980, или дори '90.
484
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
Крис.
485
00:33:16,620 --> 00:33:18,370
Не знаем, че някога ще можем да го направим.
486
00:33:27,172 --> 00:33:28,172
ДЖИМ: Не.
487
00:33:29,716 --> 00:33:30,716
не?
488
00:33:30,884 --> 00:33:32,184
Преждевременно е, Джон.
489
00:33:33,178 --> 00:33:36,888
НАСА е научна организация,
не игра на пет карти stud.
490
00:33:36,973 --> 00:33:38,683
- Президентът знае ли това?
(ДЖИМ СЕ СМЕЕ)
491
00:33:38,808 --> 00:33:39,888
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
492
00:33:39,976 --> 00:33:42,396
Защото той просто бутна нашите чипове
в средата на масата.
493
00:33:42,646 --> 00:33:44,016
Президентите казват много неща.
494
00:33:44,481 --> 00:33:45,861
Това е заглавие, а не политика.
495
00:33:45,941 --> 00:33:48,441
вярно Е, можете да ме наречете наивен
ако искаш, но...
496
00:33:49,486 --> 00:33:52,066
Не мисля, че той ще позволи на Съветите
отново ни победи.
497
00:33:52,489 --> 00:33:54,409
Търпение, Джон. моля
498
00:33:54,866 --> 00:33:55,866
Търпение.
499
00:33:56,535 --> 00:33:58,865
С цялото ми уважение, сър,
Мисля, че съм бил доста търпелив.
500
00:33:58,995 --> 00:34:01,495
Вие, астронавти... (СТЕНЕ)
...всички сте еднакви.
501
00:34:02,123 --> 00:34:03,633
Навън за собствената си слава.
502
00:34:04,334 --> 00:34:07,214
-Група горещи звезди.
-Не, сър. Не съм фатална фигура.
503
00:34:09,089 --> 00:34:10,799
Аз съм богобоязлив американец.
504
00:34:12,175 --> 00:34:14,835
И тази държава е измислена
от хора точно като мен.
505
00:34:16,888 --> 00:34:19,468
Хора, за които е казано, че са луди
за това, че исках повече,
506
00:34:19,641 --> 00:34:23,481
че е глупост да продължаваш да опитваш,
продължавайте да настоявате да направите невъзможното.
507
00:34:24,896 --> 00:34:26,436
Хора, които са гладни, Джим.
508
00:34:30,151 --> 00:34:32,031
Хората, които остават гладни.
509
00:34:34,322 --> 00:34:35,492
Не, моя слава...
510
00:34:36,950 --> 00:34:39,700
Моята слава е само слава на този народ.
Моят успех...
511
00:34:40,412 --> 00:34:41,452
е неговият успех.
512
00:34:42,205 --> 00:34:44,705
Разбирате, че има
тук няма телевизионни камери, Джон.
513
00:34:44,791 --> 00:34:46,331
Така разбираш, че е истинското.
514
00:34:46,418 --> 00:34:48,628
Не съм тук, за да ти дам
без изложба на кучета и понита.
515
00:34:53,341 --> 00:34:54,591
Redstone е играчка.
516
00:34:56,428 --> 00:34:58,098
Не е достатъчно голям
и не е достатъчно бързо.
517
00:34:58,179 --> 00:35:00,179
А Кенеди иска да отиде на Луната
след осем години?
518
00:35:00,265 --> 00:35:01,885
Това означава, че трябва да вървим по-бързо.
519
00:35:03,435 --> 00:35:05,845
Atlas е по-бърз.
520
00:35:07,480 --> 00:35:09,190
И ние трябва да дръпнем
орбиталните полети.
521
00:35:09,316 --> 00:35:12,236
Трябва да започнем да летим с Atlas сега.
522
00:35:13,445 --> 00:35:14,485
Страната го заслужава,
523
00:35:14,571 --> 00:35:16,491
походните заповеди
от нашия президент го изискват,
524
00:35:16,656 --> 00:35:18,406
и аз съм този, който ще го направи пръв.
525
00:35:20,368 --> 00:35:21,368
Не можем, Джон.
526
00:35:22,245 --> 00:35:23,285
Няма начин.
527
00:35:24,456 --> 00:35:27,786
Никога няма да стигнем до проклетата Луна
ако затворят тази програма
528
00:35:27,876 --> 00:35:29,956
защото всички наши астронавти са мъртви.
529
00:35:31,087 --> 00:35:32,507
Атласът продължава да се взривява.
530
00:35:33,340 --> 00:35:35,880
Просто е твърде опасно.
531
00:35:36,426 --> 00:35:37,506
аз знам
532
00:35:39,512 --> 00:35:40,812
И не ми пука.
533
00:35:43,266 --> 00:35:44,726
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
(ЗВЪН НА КАМБАНА)
534
00:35:44,851 --> 00:35:46,391
(МУЗИКА, СВУЧАЩА ПО РАДИО)
535
00:35:48,855 --> 00:35:50,315
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
-ТРУДИ: Добре. да вървим
536
00:35:52,901 --> 00:35:55,701
здрасти Два ванилови млечни шейка, моля. окей
537
00:35:58,073 --> 00:36:01,493
(ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Съжалявам.
Просто много движещи се части в момента.
538
00:36:01,660 --> 00:36:03,660
-Благодаря ви, че дойдохте.
-ТРУДИ: Разбира се.
539
00:36:05,914 --> 00:36:09,084
Моите психологически оценки са изпратени.
Просто чакам медицинските си досиета...
540
00:36:09,167 --> 00:36:12,247
Труди, трябва да оттегля поканата.
541
00:36:14,297 --> 00:36:16,127
Не можете да бъдете част от програмата.
542
00:36:18,343 --> 00:36:19,763
о какво?
543
00:36:20,595 --> 00:36:21,715
защо
544
00:36:22,514 --> 00:36:24,604
- Издържам цялата си оценка за полет...
-Не става дума за теб.
545
00:36:24,808 --> 00:36:26,308
Става въпрос за съпруга ви.
546
00:36:26,518 --> 00:36:28,978
И какво каза по националната телевизия.
547
00:36:29,979 --> 00:36:31,769
разбираш ли,
трябва да се дистанцираме
548
00:36:31,856 --> 00:36:32,976
от такова мислене.
549
00:36:36,403 --> 00:36:37,493
Напуснах го.
550
00:36:40,407 --> 00:36:41,447
Засега сме разделени.
551
00:36:42,075 --> 00:36:44,405
Живея в къщата на приятел
с децата за три седмици.
552
00:36:44,619 --> 00:36:46,249
Какво би си помислила НАСА за това?
553
00:36:48,039 --> 00:36:51,079
Няма как да позволят
първата жена в космоса е разведена.
554
00:36:52,419 --> 00:36:54,339
Знаеш това толкова добре, колкото и аз.
555
00:36:56,256 --> 00:36:57,626
Така че не мога да се оженя...
556
00:36:59,676 --> 00:37:01,006
и не мога да се разведа?
557
00:37:04,264 --> 00:37:06,434
Аз съм добър пилот.
Това е всичко, което има значение.
558
00:37:07,350 --> 00:37:08,770
(ВЪЗДИШКИ, ХИХКИ)
559
00:37:09,436 --> 00:37:11,146
Иска ми се това да е истина.
560
00:37:12,856 --> 00:37:13,976
(ДЖЕРИ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)
561
00:37:14,649 --> 00:37:16,189
Виж, съжалявам, Труди.
562
00:37:17,110 --> 00:37:18,190
Не е честно.
563
00:37:18,820 --> 00:37:20,570
Но това е светът, в който живеем.
564
00:37:21,948 --> 00:37:23,988
Това е част от това, което се опитвам да променя.
565
00:37:25,744 --> 00:37:28,754
Но... просто още не сме стигнали.
566
00:37:32,083 --> 00:37:33,333
(ЗВЪН НА КАМБАНА)
567
00:37:36,087 --> 00:37:37,337
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)
568
00:37:56,357 --> 00:37:57,357
(ВЪЗДИШКИ)
569
00:38:08,870 --> 00:38:10,000
LURLENE: Какво правиш?
570
00:38:10,246 --> 00:38:12,746
(ВЪЗДИША) Хм... не знам.
571
00:38:14,083 --> 00:38:15,083
(ПРИСМИВА се)
572
00:38:15,877 --> 00:38:16,877
аз не знам
573
00:38:17,879 --> 00:38:19,509
(ВДИШВА, ИЗДИШВА)
574
00:38:20,465 --> 00:38:21,585
Върни се в леглото.
575
00:38:28,932 --> 00:38:29,972
(ОТВАРЯ ВРАТАТА НА ХЛАДИЛНИКА)
576
00:38:30,558 --> 00:38:32,598
(МУЗИКА ПО РАДИОТО)
577
00:38:33,186 --> 00:38:34,476
АНИ: Прилича на някакъв парад.
578
00:38:35,814 --> 00:38:38,614
Те наистина ще направят...
правя ли това след всеки полет?
579
00:38:38,983 --> 00:38:39,983
не
580
00:38:40,902 --> 00:38:43,242
Те дори няма да го направят след Гюс
в следващия.
581
00:38:44,405 --> 00:38:45,615
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
582
00:38:46,366 --> 00:38:47,366
(СТОНОВЕ)
583
00:38:47,826 --> 00:38:49,786
ах Господи, Луиз. Това е добре
584
00:38:50,620 --> 00:38:54,960
Изглежда, че се справяте
това... (ЗАЕКВА) ...аууууууууууууууууууууууууууууууууууууууувзземане.
585
00:38:55,166 --> 00:38:56,496
ДЖОН: Не звучи толкова изненадан.
586
00:38:57,961 --> 00:38:59,001
(СМИХВА се)
587
00:39:00,213 --> 00:39:02,553
Това е както ти каза долу в Какао,
знаеш, просто...
588
00:39:03,550 --> 00:39:05,090
по-лесно сега, когато хората знаят.
589
00:39:05,802 --> 00:39:09,102
Ал се качи, а аз не. Какво от това?
(СМИХВА се)
590
00:39:09,639 --> 00:39:12,269
-Това е... (ЗАЕКВА) ...смешно.
-ДЖОН: Какво?
591
00:39:12,976 --> 00:39:15,016
Е, изглеждаш... (ЗАЕКВА)
...джу... просто
592
00:39:15,103 --> 00:39:16,903
- като съпруга ми.
-Мм-хмм.
593
00:39:17,564 --> 00:39:18,944
-АНИ: Но... Мм.
-Но?
594
00:39:19,107 --> 00:39:20,277
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)
595
00:39:23,152 --> 00:39:24,492
МЪЖКИ ГЛАС: (ПО РАДИО)
Е, това със сигурност ни поставя
596
00:39:24,571 --> 00:39:25,951
в романтично настроение...
597
00:39:27,115 --> 00:39:28,115
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
598
00:39:32,078 --> 00:39:33,658
Това прави всичко по-лесно.
599
00:39:34,831 --> 00:39:36,461
Прибира се у дома при теб и децата.
600
00:39:38,835 --> 00:39:42,125
Нищо не можах да намеря в космоса
това се сравнява с това, което имам тук.
601
00:39:43,339 --> 00:39:45,339
(„ВРЕМЕТО НА ЗДРАЧ“ ОТ ПЛАТЕРИТЕ
ПУСКАНЕ ПО РАДИО)
602
00:39:46,426 --> 00:39:49,546
Падат небесни нюанси на нощта
603
00:39:49,971 --> 00:39:52,181
Здрач е
604
00:39:52,557 --> 00:39:55,847
-От мъглата гласът ти зове
(МУЗИКАТА СТАВА ПО-СИЛНА)
605
00:39:56,060 --> 00:39:58,440
Здрач е
606
00:39:59,188 --> 00:40:02,858
Когато пердетата са оцветени в лилаво
Отбележете края на деня...
607
00:40:03,026 --> 00:40:04,896
-ДЖОН: Хайде.
(КИХИ)
608
00:40:05,069 --> 00:40:06,909
хайде Хайде, хубавице.
609
00:40:07,780 --> 00:40:08,950
АНИ: Хм.
610
00:40:11,326 --> 00:40:14,576
(ПЕЕ)
Задълбочените сенки събират великолепие
611
00:40:14,871 --> 00:40:17,421
В края на деня
612
00:40:17,540 --> 00:40:21,040
Пръстите на нощта скоро ще се предадат
613
00:40:21,252 --> 00:40:23,592
Залязващото слънце
614
00:40:24,380 --> 00:40:29,840
Броя моментите, скъпа
Докато си тук с мен
615
00:40:30,011 --> 00:40:35,561
Най-после заедно по здрач
616
00:40:36,601 --> 00:40:38,351
Тук
617
00:40:38,937 --> 00:40:42,317
В блясъка на деня
618
00:40:42,482 --> 00:40:47,242
Пазим нашето рандеву под синьото...
619
00:40:47,362 --> 00:40:49,782
(ВИСОК ЗВУК ЗВЪН)
620
00:40:58,915 --> 00:40:59,915
ЛУИЗ: Алън!
621
00:41:01,501 --> 00:41:02,631
Алън...
622
00:41:03,211 --> 00:41:05,631
какво не е наред Алън, какво става?
623
00:41:06,047 --> 00:41:07,257
(ЧУКА НА ВРАТАТА)
624
00:41:07,382 --> 00:41:10,762
(ПЕЕ)
Запалване на искрата на любовта, която ме изпълва
625
00:41:11,177 --> 00:41:13,677
С неразказани мечти
626
00:41:14,305 --> 00:41:15,715
Всеки ден се моля...
627
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
GUS: Не е лошо, а?
628
00:41:17,684 --> 00:41:18,694
Поздравления, приятелю.
629
00:41:19,936 --> 00:41:25,066
(ПЕЕ)
Най-после заедно по здрач
630
00:41:25,984 --> 00:41:27,034
(СТОНЕ)
631
00:41:27,193 --> 00:41:33,783
(ПЕЕ)
Най-после заедно по здрач
632
00:41:34,993 --> 00:41:36,083
(БРЪЖЕНЕ НА САМОЛЕТИ)
633
00:41:37,120 --> 00:41:38,870
ТРУДИ: И така, това ти говори
където са крилете ти
634
00:41:38,955 --> 00:41:40,915
във връзка с хоризонта, нали?
635
00:41:40,999 --> 00:41:42,959
Това е нашата скорост. Това е часовникът.
636
00:41:43,084 --> 00:41:44,634
-КАМ: Хмм.
-ТРУДИ: Това е надморската височина,
637
00:41:45,044 --> 00:41:46,134
което е колко високо сме.
638
00:41:47,005 --> 00:41:49,625
И така... когато стигнем горе...
639
00:41:51,259 --> 00:41:52,389
ако направя това,
640
00:41:53,011 --> 00:41:54,601
ще видиш как крилата се потапят.
641
00:41:55,513 --> 00:41:56,973
-Виждаш ли това?
-Мм-хмм.
642
00:41:59,600 --> 00:42:01,980
Готино, а? Добре, опитайте вашето.
643
00:42:02,520 --> 00:42:05,860
Където и да го преместите,
самолетът ще те последва, нали?
644
00:42:06,482 --> 00:42:09,402
(ХИХИ СЕ) Така че... Добре, внимателно. Внимателно.
645
00:42:11,154 --> 00:42:12,364
Ти си смелчага.
646
00:42:12,947 --> 00:42:14,567
Добре. Нежен.
647
00:42:15,992 --> 00:42:17,992
добре Ето го. Това е.
648
00:42:21,247 --> 00:42:23,037
-Добре.
- Защо ми разказваш всички тези неща?
649
00:42:24,208 --> 00:42:25,958
Така че можете да поемете контролите
когато се качим.
650
00:42:29,547 --> 00:42:30,587
Бихте ли искали това?
651
00:42:32,759 --> 00:42:33,799
(СМИХВА се)
652
00:42:35,011 --> 00:42:36,141
Така си мислех.
653
00:42:41,934 --> 00:42:43,484
Ще се върнем ли при татко?
654
00:42:50,359 --> 00:42:51,489
аз не знам
655
00:42:56,783 --> 00:42:59,453
хей Хайде да се качим горе.
656
00:43:00,411 --> 00:43:01,411
готов ли си
657
00:43:02,038 --> 00:43:03,118
(ГОВОРИ ТИХО) Да.
658
00:43:04,624 --> 00:43:06,714
ТРУДИ: (СМЕЕ се) Добре.
659
00:43:07,585 --> 00:43:10,295
Така че не. Не, не пипай това.
Не пипай това.
660
00:43:10,463 --> 00:43:13,263
Добре, първото нещо, което трябва да направим
ще включим този.
661
00:43:13,341 --> 00:43:14,631
нали Вие правите това.
662
00:43:15,384 --> 00:43:17,554
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
663
00:44:03,558 --> 00:44:06,188
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)